始める前の基礎知識 vol.1

 フランス語の辞書について

「サンパにいる間は、なるだけ辞書を使わないでください。」とお願いしています。フランス語を始めたばかりの方には、「最初から辞書は必要ありません、分からないことは講師に聞いて下さい。」とお伝えしています。その理由は、仏和や和仏辞書の「訳語」に依存せず、「使える単語力」を増やしてほしいからです。

仏和や和仏辞典で調べると、端的に訳語がでてきます。ですが「使える単語力」を増やすには、それだけでは不十分。国語辞典の解説のような、その単語が示すところの意味を理解する必要があります。レッスン中に講師に単語の意味を聞くと、解説してくれるのが、まさにこれ。あなたのレベルに合わせて基本的にフランス語で行い、例文などもあげてくれるので、使い方が分かりやすい。一語の説明に時間をかけるから、記憶に残りやすい、という利点もあります。

一方和仏辞典に載っている「訳語」を鵜のみにして用いてしまうと、フランス人が聞いて不自然な文章になってしまうことが、よくあります。どうしてもそれを使いたければ

例文で用法をしっかり確認する
googleでその単語を調べてみて使い方を確認する
仏仏辞典で確認する

などの方法がありますが、2、3はすごく面倒。。。

サンパにいる間は講師の解説を受けられる時間!ぜひぜひ有効活用して「使える単語力」を増強して下さいね。

記事一覧を見る

お気軽にご相談、お問い合わせください

お問い合わせフォーム

入門クラスの開講情報

フランス語会話入門クラス17年9月

2017.08.22 火曜日|フランス語会話入門クラス17年9月 はコメントを受け付けていません。

2017-09-12T15:23:01+00:00